UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'est-ce que tu vois ?
Que dalle.
Je leur avais dit qu'il y avait un truc dehors.
Ils m'ont pas écouté.
C'était quoi ?
Mon chien a couru dans la brume et...
quelque chose l'a tué.
Ce serait une sorte d'animal ?
Ça n'explique pas ce mec-là.
Connor est parti.
C'est peut-être une attaque chimique. Genre un nuage d'acide.
C'est toi, le soldat. Tu devrais savoir.
On fait quoi ?
Je récupère ma femme au centre commercial.
Avec ma fille. Il y aura à manger là-bas.
Des provisions.
Je croyais que vous vouliez aider.
Les cafards dans sa bouche, on en parle ?
- Je force personne. - Je viens.
Moi aussi.
Je vais pas rester seule ici, donc...
Y a une voiture de police.
On trouve les clés et on dégage.
Il est où, Connor ?
Il est parti. Ce salaud nous a lâchés.
Mme Raven ?
À qui est ce sang ?
- Oui ? - Mon père ?
Le chef de la police est là...
Il est là pour mon mari ?
Comment ça ?
Il y avait un homme dans la brume.
Il est sorti de nulle part.
Il a tiré sur Benedict puis il s'est tiré dans la tête.
On voit rien du tout, dehors.
- Les voilà, devant l'entrée. - Et la police ?
Ne t'inquiète pas.
Si elle veut...
- Merci. - De rien.
C'est la dame qui a tout vu.
Mme Copeland ?
Je suis Gus Bradley, le directeur. Kyle dit que vous avez tout vu.
Mme Carmody est sortie.
On...
On l'a entendue crier.
Elle s'est jetée contre la vitre.
Elle avait la mâchoire arrachée et quelque chose l'a...
L'a entraînée dans la brume.
C'était quoi ?
J'en sais rien.
Et son fils ?
Il est resté dehors.
Venez.
J'aurais bien voulu voir. C'est tordu ?
Pas tordu, mais troublant.
Profondément.
On sort chercher son fils ?
Personne ne va nulle part, Raj.
Tant qu'on ne sait pas si c'est sûr.
Ça aurait pu être un ours ?
Je l'ai vue. C'était pas un ours.
On va faire quoi si ce truc entre ?
Il entrera pas.
Bon, écoutez tous !
Tant qu'on n'aura pas contacté les autorités,
on reste en sécurité ici.
On va verrouiller les portes.
Ce qui est dehors n'entrera pas ici.
J'ai besoin d'aide. Dépêchons-nous.
Là, j'ai deux clés.
- On prend le niveau inférieur. - D'accord.
Je peux vous aider.
Allons avec elle.
Alex...
Je peux pas rester ici.
Mme Raven est au fond.
Elle dit qu'un homme a tué son mari
et s'est suicidé.
À l'instant ?
Mon Dieu...
Vous n'allez pas sortir ?
Elle dit qu'il s'est suicidé ?
Bon. Alors on ne bouge pas tant qu'on ignore ce qui se passe.
Donc vous ne savez pas ce que c'est ?
Aucune idée.
Mais ça pourrait être un gaz toxique, alors on bouge pas.
Mieux vaut être prudents.
Nat...
Je suis désolé.
Allons. Ça va aller...
Venez, suivez-moi.
Asseyez-vous.
SCELLÉS
OXYCODONE
Tu fais quoi ?
Je cherche les clés de la voiture.
Il a trouvé un trousseau.
J'ai peur, OK ?
Comme tout le monde.
Je me suis dit...
que ça m'aiderait à me détendre.
Dis rien, s'il te plaît.
Sinon il va me laisser ici.
C'est toujours moi qu'on abandonne.
Tu te drogues ?
Une junkie aurait réussi à nous sortir de cellule ?
Je veux la vérité.
La vérité, c'est que...
je voudrais me sentir mieux. Va te faire foutre si tu comprends pas ça.
Ça va être un problème, dehors ?
Non.
Pas si tu m'aides.
Faut que tu m'aides.
Pas besoin de lui dire.
Mais on laisse ça ici.
C'est prudent, de s'approcher des portes ?
Ça va aller.
C'est bon.
Tout va bien.
Merci d'être venue avec moi.
- Moi, c'est Kimi. - Eve.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Elle a peut-être des infos.
- Que se passe-t-il ? - Un des couloirs est plein de brume.
- Il y a un autre corps derrière la porte. - Mon Dieu...
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
C'était où ? Quel couloir ?
Celui-ci.
C'est l'aile de l'administration.
On va rester là à attendre ?
- La police devrait pas être là ? - J'ai une idée.
Après le 11 septembre, on a distribué des radios aux lieux publics principaux.
On en a une, dans le bureau de la sécurité.
Quoi ?
Ce bureau est dans l'aile de l'administration.
Là où vous avez trouvé le corps.
Mon Dieu...
C'est Theo, de la compta.
C'est quoi, ce bordel ?
Une attaque terroriste ?
Me regardez pas comme ça. Je vends des chaussures.
Ouais, on sait jamais.
C'est peut-être mortel.
Un gaz toxique ou un truc comme ça.
Un gaz lui a arraché le bras ?
Avec Alex, on a couru dedans.
Alors quelque chose est entré par une fenêtre ouverte.
Vous voyez quelque chose ?
Ça a l'air désert.
- Et si on y va en courant ? - Ce truc est peut-être encore là.
Y a un drone avec caméra au magasin d'électronique.
On l'a regardé avec papa, la dernière fois.
C'est sûrement sans danger, mais on va foncer au cas où.
D'accord ?
- Démarre. - Vite ! Ça s'épaissit.
C'est dingue !
T'es prêt ?
Oui.
Espérons qu'il marche. C'était le seul du magasin.
Attention.
Je sais piloter ces trucs.
Vous voyez quelque chose ?
SÉCURITÉ BUREAU 207
C'est fermé.
On craint rien.
Y avait une autre porte ouverte.
Allons voir.
Ça a l'air vide.
On a trouvé l'ouverture.
- Regarde dehors. - Attendez.
Qu'est-ce que... ?
Qui a écrit ça ?
Seigneur !
- Quoi ? - Vous voyez quoi ?
Un autre corps.
Un autre ?
Le drone...
il est coincé.
C'est pas vrai.
Ça peut pas être vrai.
- C'est pas réel ! - Calmez-vous. Ça va aller.
Il veut plus bouger, putain.
C'était qui ?
J'en sais rien.
Il avait écrit quoi ?
- Ammo ? - Non.
A-R-R... et une autre lettre.
Moi, je dirais "Anna".
C'est qui, Anna ?
Allez, tout le monde se regroupe. Voilà ce qu'on sait.
Il y a au moins trois morts.
On a un très très gros problème.
On doit faire savoir aux autorités qu'on est ici et vivants.
Puisque ça n'a pas l'air dangereux en soi,
et puisque ce qui a tué n'est plus dans le couloir,
je suggère qu'on envoie quelqu'un appeler à l'aide par radio.
J'irai pas là-dedans.
Moi non plus.
- Il faut quelqu'un. - Et vous ?
C'est vous, le chef.
J'irai.
Si mon nom est choisi.
On va faire un tirage au sort.
Vous pouvez pas forcer les gens.
C'est aussi dangereux de rester là à attendre.
Vous avez une meilleure idée ?
Vous préférez courir jusqu'à une voiture et voir ce qui se passe ?
Ça tente quelqu'un ?
Alors on va faire comme ça.
Je vais où ?
Encore 1,5 km et à droite sur Beacher.
Elle a l'air moins épaisse.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Attention !
J'ai besoin d'aide.
Ouvrez-moi.
On fait quoi ?
Sortez de la voiture !
On veut la voiture.
La voiture, c'est tout.
Sortez de la voiture.
Ralentis !
On va trop vite, Mia !
Ralentis.
Attends !
Tout le monde va bien ?
Ça ira dans une minute.
Moi aussi.
Adrian, t'as rien ?
Nickel. Mes cheveux, ça va ?
- J'ai mal partout. - Ça va, Adrian ?
Ça tourne.
Allez.
C'était quoi, ça, putain ?
T'as déjà échappé à un braquage, connard ?
Personne ne bouge.
- Ouvre la portière. - Ouvre-toi, salope !
Attention au verre.
Je te tiens.
- Voilà. - Et maintenant ?
- On court. - On court où ?
L'église.
- On est où ? - Par là !
Attendez ! Les flingues !
Mia.
T'es pas réelle.
- Tu n'es pas réelle. C'est le... - C'est le manque.
Tu me manques, ma poupée.
Tu n'es pas...
réelle.
Viens, on y va. Viens !
M. Copeland !
- C'est quoi, dehors ? - Aucune idée.
- Vous allez bien ? - Je crois.
Les secours arrivent ?
Clive devrait écrire sur le compteur au stylo.
- Tu nous as pas attendus ! - Calme-toi.
T'étais où ?
Quoi ? Qui t'a autorisé à relâcher mes prisonniers ?
Vous alliez nous laisser crever dans cette cellule !
- Salaud ! - Viens-là, toi.
C'est la maison de Dieu.
Putain de salopard !
- Du calme ! - Tu veux être le suivant ?
M. Heisel !
- Arrêtez... - Quoi ?
- Enfin, Connor... - Doucement.
Remets ça, pour voir !
Ça va pas m'empêcher de vous traiter de mauviette !
Connor...
- On aurait pu y rester. - J'ai pas de comptes à te rendre.
T'es payé pour protéger les gens.
- T'as laissé un môme de 17 ans. - J'ai attendu dans la voiture.
Et un truc m'a attaqué.
J'ai klaxonné, mais tu n'es pas revenu.
- Trop occupé à les faire évader. - Comment ça, attaqué ?
Vous avez dit que vous ne saviez rien.
Oui, bon...
Tu l'as dit : je suis payé pour protéger les gens, pas les faire paniquer.
Alors c'est quoi ?
Il y a quoi, dehors ?
Je suis désolé, Eve.
- Maman. - Ne t'inquiète pas.
Ça va aller. Je reviens vite.
Dites-moi quoi faire, qu'on en finisse.
Vous ne devriez pas y aller seule.
J'y vais avec elle.
Le bureau de la sécurité.
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
- Ça va aller. - Je sais.
Reste avec Kimi jusqu'à mon retour.
J'ai besoin de savoir qu'on s'occupe de toi.
Je t'aime plus que tout.
Je suis désolé pour Benedict.
Le Père Romanov m'a dit.
C'était un homme bien.
C'était mon homme.
Depuis que j'avais 18 ans.
Il n'est plus là et je ne sais pas quoi faire.
Vous saviez que si les abeilles meurent, il ne restera que 4 ans à l'humanité ?
Je suis désolé.
Il est peut-être...
encore parmi nous.
Par l'esprit.
Vous êtes plus malin que ça, Kevin.
Il n'y a pas d'esprit.
Il n'y a que la nature.
Il y a ici et pas ici.
Et il n'est pas ici.
Prête ?
Oui.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Bon.
On pique un sprint ?
Là.
RADIO D'URGENCE
Croisons les doigts pour qu'il reste de la batterie.
Il reste de la batterie.
Ça va ?
C'est rien, ça va passer.
T'as dit que t'étais pas droguée.
T'as dit que tu m'aiderais.
Ça te fait quoi ?
Raconte-moi.
Ça t'aidera peut-être.
Tu vois ce moment, quand tu retiens ta respiration ?
Cette sensation insupportable avant que tu reprennes de l'air ?
Imagine ça, mais pendant une semaine.
Je suis désolé.
Ouais, moi aussi.
Tu sais, quand j'ai arrêté de courir...
J'ai eu une hallucination.
J'ai vu...
J'ai vu une personne que j'ai connue.
Sauf qu'elle est morte, alors...
Voilà ce que ça fait.
Ça fout la merde dans ta tête.
Canal 19, répondez. Quelqu'un sur le canal 19 ? À vous.
Quelqu'un sur le canal 21 ? Répondez. À vous.
Pointe-de-flèche, me recevez-vous ? À vous.
Pointe-de-flèche ?
Je répète, Pointe-de-flèche. Ici Shadow 41 au rapport. À vous.
C'est quoi, Shadow 41 ?
Comment vous savez... ?
On devrait emporter la radio.
La radio reste là.
Répondez, Pointe-de-flèche. Ici Shadow 41 au rapport.
Me recevez-vous ? À vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y retourne.
Pas encore.
Pourquoi vous avez une arme ?
Vous êtes qui ?
- Vous allez dire la messe, ce soir ? - Ce n'est pas prévu.
Je pense beaucoup à l'Apocalypse de Jean.
Nous devrions penser moins
et prier plus.
Oui, mais quand je m'adresse à Dieu,
Il répond par votre voix.
Comme beaucoup de gens, dans cette ville.
Ils ont besoin de votre voix dans la peur.
Merci de t'en soucier, mais nourrissons d'abord leurs corps.
Attendez qu'on ait dit le bénédicité.
Et quand on croit pas en Dieu ?
T'es chez Lui, tu suis Ses règles.
Où est Mme Raven ?
Elle a besoin d'être seule.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Bénis sois-tu, mon Dieu,
pour ce repas que nous nous apprêtons à recevoir de ta grande bonté
par la main de Jésus, notre Seigneur.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Eve !
Elle est revenue.
- La radio marchait ? - Elle va bien ?
Laissez-lui une minute.
Où est Clint ?
Je l'ai perdu dans le couloir.
Je l'ai retrouvé, mais il était...
Je suis désolée.
Vous avez vu un truc ?
Et la radio ?
Elle était HS.
On trouvera un autre moyen.
Je reviens.
Vous avez déjà vu ces jeunes ?
Ici ? En ville ?
Pas avant ce matin.
Pourquoi ?
Je pensais à leurs familles.
À leur inquiétude.
Et maintenant ?
On passe la nuit ici.
À votre avis, Alex va bien ?
J'en suis sûr.
Et tes parents aussi.
Mme Raven ?
S'il vous plaît, madame.
C'est le vin de messe.
J'aimerais porter un toast.
À la mémoire de mon mari.
Rien qu'un verre.
- Pour nous aussi, d'ailleurs ! - Mikhail...
Si Dieu me pardonne les choses que j'ai faites,
je suis sûr qu'il pardonnera ça.
Merci.
J'aimerais vous parler de lui.
Quand j'ai rencontré mon mari, Benedict,
on n'avait même pas vingt ans.
On n'avait ni argent ni travail.
On était des hippies et on adorait ça.
Tout ce qui comptait pour nous, c'était l'autre.
Ce qu'on aimait, c'était faire des pâtes et boire de la piquette.
Comme celle-ci.
Plus tard, on s'est installés ici.
On avait de l'argent.
Mais on a continué à boire de la piquette.
Benedict voulait se souvenir de quand le monde nous appartenait.
Et moi aussi.
J'aimerais que nous buvions à sa mémoire.
Pour ne jamais oublier sa tendresse.
Sa gentillesse.
Son amour de la piquette.
T'as pas l'âge de boire.
Allez !
T'es bien placé pour savoir où ça mène.
On devrait dormir.
Bonne nuit.
Ma poupée.
Quoi ?
La vieille dame, dehors.
Elle t'a appelée "ma poupée".
Je l'ai vue aussi.
Sous-titres : Héloïse Chouraki